ಒಲವಿನ ತತ್ವ

ನದಿಯ ಸೇರಿ ಹರಿಯುವಲ್ಲಿ,
ಚಿಲುಮೆ ನೀರ ಮನಸು.
ಕಡಲ ಸೇರಿ ಬೆರೆಯುವಲ್ಲಿ,
ಹರಿವ ನದಿಯ ಕನಸು.

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮಧುಗಂಧದಲೆಗೆ,
ಹಿಗ್ಗಿನ ತಂಗಾಳಿಯೊಸಗೆ.
ಒಗ್ಗಿ ನಾವು ಬಾಳುವುದೇ,
ಜಗದ ನಿಯಮವಲ್ಲವೇ?

ಶೃಂಗಗಿರಿಗಳೇರಿ ನಿಂತು,
ಸ್ವರ್ಗ ಸಂಗ ಪಡೆದಿವೆ.
ಶರಧಿಯಲೆಗಳೆಲ್ಲ  ನಲಿದು,
ಭರತ ನಾಟ್ಯವಾಡಿವೆ.

ಧರೆಯ ಮುದ್ದು ಮುಖದ ಮೇಲೆ
ಸೂರ್ಯ ರಶ್ಮಿ ಚುಂಬನ
ಸಾಗರದ ನೀರಿನಲೆಗೆ
ಚಂದ್ರನಾಲಿಂಗನ

ಪುರುಷನೊಡನೆ ಪೃಕೃತಿ,
ಬೆರೆಯುವುದೇ ನಿರ್ಮಿತಿ !!
ಒಲ್ಲೆಯೆನುವೆಯಾದರೆ 
ಜಗದ ನಿಯಮವೇತಕೆ..!!?

 -- ಪಿ ಬಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಯ ಲವ್ಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಕವನದ ಭಾವಾನುವಾದ. ಮೂಲ ಪದ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ

ವಸಂತ ಬಂದ -- ರಚನೆ ಬಿ.ಎಂ.ಶ್ರೀ.

ವಸಂತ ಬಂದ, ಋತುಗಳ ರಾಜ ತಾ ಬಂದ,
ಚಿಗುರನು ತಂದ, ಹೆಣ್ಗಳ ಕುಣಿಸುತ ನಿಂದ,
ಚಳಿಯನು ಕೊಂದ, ಹಕ್ಕಿಗಳುಲಿಗಲೆ ಚಂದ,
ಕೂವು, ಜಗ್ ಜಗ್ ಪೂವ್ವೀ ಟೂವಿಟ್ಟವೂ  ||ಪ||

ಕುರಿ ನೆಗೆದಾಟ, ಕುರುಬರ ಕೊಳಲಿನೂದಾಟ,
ಇನಿಯರ ಬೇಟ; ಬನದಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳೂಟ,
ಹೊಸಹೊಸ ನೋಟ, ಹಕ್ಕಿಗೆ ನಲಿವಿನ ಪಾಠ,
ಕೂವು, ಜಗ್ ಜಗ್ ಪೂವ್ವೀ ಟೂವಿಟ್ಟವೂ ||೧||

ಮಾವಿನ ಸೊಮ್ಪು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಯಲೆಲ್ಲ ಕಂಪು,
ಗಾಳಿಯ ತಂಪು, ಜನಗಳ ಜಾತ್ರೆಯ ಗುಂಪು,
ಕಿವಿಗಳಿಗಿಂಪು, ಹಕ್ಕಿಗಳುಲುಹಿನ ಪೆಂಪು,
ಕೂವು, ಜಗ್ ಜಗ್ ಪೂವ್ವೀ ಟೂವಿಟ್ಟವೂ

ಬಂದಾ ವಸಂತ, ನಮ್ಮ ರಾಜಾ ವಸಂತ.

Romeo's Last words -- Act 5, Scene 3, Page 5

How oft when men are at the point of death

Have they been merry, which their keepers call

A lightning before death! Oh, how may I

Call this a lightning?—

O my love, my wife!

Death, that hath sucked the honey of thy breath,

Hath had no power yet upon thy beauty.

Thou art not conquered. Beauty’s ensign yet

Is crimson in thy lips and in thy cheeks,

And death’s pale flag is not advancèd there.—

Tybalt, liest thou there in thy bloody sheet?

O, what more favor can I do to thee,

Than with that hand that cut thy youth in twain

To sunder his that was thine enemy?

Forgive me, cousin.—Ah, dear Juliet,

Why art thou yet so fair? Shall I believe

That unsubstantial death is amorous,

And that the lean abhorrèd monster keeps

Thee here in dark to be his paramour?

For fear of that, I still will stay with thee,

And never from this palace of dim night

Depart again. Here, here will I remain

With worms that are thy chamber maids. Oh, here

Will I set up my everlasting rest,

And shake the yoke of inauspicious stars

From this world-wearied flesh. 

Eyes, look your last.

Arms, take your last embrace. And, lips, O you

The doors of breath, seal with a righteous kiss

A dateless bargain to engrossing death.

(kisses JULIET, takes out the poison)

Come, bitter conduct, come, unsavoury guide.

Thou desperate pilot, now at once run on

The dashing rocks thy seasick, weary bark.

Here’s to my love! (drinks the poison) O true apothecary,

Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die.

Dr. Raj and Bharati enacting the scene can be seen  here .

ಮರಿಮಲ್ಲಪ್ಪ ಶಾಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

ಓಂ ಶ್ರೀ ಗುರುಭ್ಯೋ ನಮಃ
ಹರಿ ಓಂ।।
ಶಂ ನೋ ಮಿತ್ರಃ। ಶಂ ವರುಣಃ।।
ಶಂನೋ ಭವತ್ಪರ್ಯಮಾ।।
ಶಂ ನ ಇಂದ್ರ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ।।
ಶಂ ನೋ ವಿಷ್ಣು ರುರು ಕ್ರಮಃ।।
ಓಂ ನಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ।। ನಮಸ್ತೇ ವಾಯು।।
ತ್ವಮೇವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸಿ।।
ತ್ವಮೇವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ॥
ಸತ್ಯಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ।। ಋತಂ ವದಿಷ್ಯಾಮಿ।।
ತನ್ಮಾವವತು।। ತದ್ವಕ್ತಾರವವತು।।
ಅವತು ಮಾಂ।। ಅವತು ವಕ್ತಾರಮ್
ಓಂ ಶಾಂತಿ: ಶಾಂತಿ: ಶಾಂತಿ: ।।

ಬಾಗಿ ನಿಂತ ಲತೆಗೆ.

ತರುವನರಸಿ ಬಳಲಿತೇನು
ಬಾಗಿನಿಂತ ಲತೆಯು
ಮನವತುಂಬಿ ನಿಂತಿತೇನು
ಮರೆಯಲಾಗದ ವ್ಯಥೆಯು

ಏಕೆ ಚಿಂತೆ ?  ಇರುವುದಂತೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮ ಕಾವಲು
ಬೇಕು-ಬೇಡ, ಬಿಸಿಲು-ಮೋಡ
ಎಲ್ಲ ಅದರ ಮೀಸಲು

ಪ್ರೇಮಗಂಗೆ ಹರಿಯುವಲ್ಲಿ
ಬರುವುದೆಲ್ಲ ಬೆತ್ತಲು
ಪ್ರೇಮದಿವ್ಯ ಬೆಳಗುವಲ್ಲಿ
ಇರುವುದೇನು ಕತ್ತಲು

ಹೇಮಗಂಗೆ ಬೆರೆಯುವಲ್ಲಿ
ನಗೆಯ ತುಂಬು ರಂಗವಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಮನದ ಭಿತ್ತಿಯಲ್ಲಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅರಳುತಿರಲಿ.


ಮೊದ್ಮಣಿ

Women - do you need another name ?

Women - do you need another name

You swing light in cradle of stars and moon
Is it OK if we call you women?
Or do you need another name..?

You lactate down green hills to feed the plain.
Is it OK if we call you women?
Or do you need another name..?

You flip forelocks of vines with breeze, while rattling birdsong
Is it OK if we call you women?
Or do you need another name..?

You embrace the kid and its father, kindle lamps, nurse along.
Is it OK if we call you women?
Or do you need another name..?

Translation of "Sthree" by Rashtrakavi Sri G S Shivarudrappa.


ಆಕಾಶದ ನೀಲಿಯಲಿ ಚಂದ್ರ ತಾರೆ ತೊಟ್ಟಿಲಲಿ
ಬೆಳಕನಿಟ್ಟು ತೂಗಿದಾಕೆ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಬೇಕೇ?
ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕೆ

ಹಸುರನುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಲಿ, ಮೊಲೆಹಾಲಿನ ಹೊಳೆಯನಿಳಿಸಿ
ಬಯಲ ಹಸಿರ ನಗಿಸಿದಾಕೆ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಬೇಕೆ
ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕೆ.

ಮರಗಿಡ ಹೂ ಮುಂಗುರಳನು ತಂಗಾಳಿಯ ಬೆರಳ ಸವರಿ
ಹಕ್ಕಿ ಗಿಲಕಿ ಹಿಡಿಸಿದಾಕೆ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಬೇಕೇ?
ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕೆ.

ಮನೆಮನೆಯಲಿ ದೀಪವುರಿಸಿ, ಹೊತ್ತುಹೊತ್ತಿಗನ್ನವುಣಿಸಿ
ತಂದೆ ಮಗುವ ತಬ್ಬಿದಾಕೆ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಬೇಕೆ?
ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕೆ

ಜಿ. ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪ

ಆಚೆ ಮನೆ ಸುಬ್ಬಮ್ಮನ ಏಕಾದಸಿ ಉಪವಾಸ

ಆಚೇ ಮನೆಯ ಸುಬ್ಬಮ್ಮನಿಗೆ

ಏಕಾದಶಿ ಉಪವಾಸ

ಎಲ್ಲೋ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂತಾರಂತೆ

ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ಅವಲಕ್ಕಿ ಪಾಯ್ಸ

ಮೂರೋ ನಾಲ್ಕೋ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು

ಸ್ವಲ್ಪ ಚಕ್ಕುಲಿ ಕೋಡುಬಳೆ

ಗಂಟೆಗೆರಡು ಸೀಬೆಹಣ್ಣು

ಆಗಾಗ ಒಂದೊಂದು ಕಿತ್ತಳೆ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕೆಲ್ಲಾ ರವೆ ಉಂಡೆ

ಹುರಳಿಕಾಳಿನ ಉಸಲಿ

ಒಂದೊಂದ್ಸಲ ಬಿಸಿ ಸಂಡಿಗೆ

ಐದೋ ಆರೋ ಇಡ್ಲಿ

ರಾತ್ರಿ ಪಾಪ ಉಪ್ಪಿಟ್ಟೇ ಗತಿ

ಒಂದ್ಲೋಟ ತುಂಬ ಹಾಲು

ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ರಾಮೇಗೌಡರ

ಸೀಮೆಹಸುವಿನ ಹಾಲು

ಸಿ.ಆರ್. ಸತ್ಯ ಬರೆದಿರುವ ಆಚೆ ಮನೆ ಸುಬ್ಬಮ್ಮನ ಏಕಾದಸಿ ಉಪವಾಸ

 

ಬೆಳಗಿನಲಿ ಹೊಳೆಯುತಿಹ ರವಿಕಿರಣ

ಬೆಳಗಿನಲಿ ಹೊಳೆಯುತಿಹ ರವಿಕಿರಣ

ಎಲ್ಲಾರು ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ

ಎಲ್ಲಾರು ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
ಗೇಣು ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಗೇಣು ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ

ನೆಲ್ಲುಗಳ ಕುಟ್ಟಿಕೊಂಡು,
ಬಿದಿರುಗಳ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು
ಕೂಲಿಗಳ ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
ನಾಲ್ಕುವೇದ ಪುರಾಣ ಪಂಚಾಂಗ ಹೇಳಿಕೊಂಡು
ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ..

ಬಡಿದು ಬಡಿದು ಕಬ್ಬಿಣವ
ಕಾಸಿ ತುಪಾಕಿ ಮಾಡಿ
ಹೊಡೆವ ಗುಂಡು ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ

ಚಂಡಭಟನ್ಗಾಗಿ ನಡೆದು  (ಚಂಡಭಟರೆಲ್ಲ ಮುಂದೆ)
ಕತ್ತಿ ಢಾಲು ಕೈಲಿ ಹಿಡಿದು (ಕತ್ತಿ ಹರಿಗೆಯ ಹಿಡಿದು)
ಖಂಡ ತುಂಡ ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ

ಬೆಲ್ಲದಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮರಳು ಮಾಡಿ
ಸುಳ್ಳು ಬೊಗಳಿ ತಿಂಬುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ

ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆ ಏರಿ
ಮೇಜ ಹೊತ್ತು ರಾಹುತರಾಗಿ
ಹೊಡೆದಾಡಿ ಸಾಯುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
ಕುಂಟೆ ಕೂರಿಗೆಯಿಂದ
ಹೆಂಟೆ ಮಣ್ಣ ಹದಮಾಡಿ
ರಂಟೆ  ಹೊಡೆದು ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ


ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ
ಕಳ್ಳತನವನ್ನೆ ಮಾಡಿ
ಕತ್ತಿ ಹೊಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
ಸನ್ಯಾಸಿ ಜಂಗಮ ಜೋಗಿ
ಜಟ್ಟಿ ಮೊಂಡ ಭೈರಾಗಿ
ನಾನಾವೇಷ ಕೊಂಬುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ


ಉನ್ನತ ಕಾಗಿನೆಲೆ ಆದಿಕೇಶವನ
ಅನುದಿನ ನೆನೆವುದು ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ// ಪರ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ

Shell script to assign each column value as a variable

Consider a txt file with two columns and many rows.

You may want to write a script which will take each column values in each row as variables

Then you can use the following script.



#!/bin/bash
cat text.txt | while read line;
do
var1=$(echo $line| awk '{print $1}')
var2=$(echo $line| awk '{print $2}')
done